1
00:00:12,068 --> 00:00:14,137
Προηγουμένως σε Πυρκαγιά Χώρα...
2
00:00:14,241 --> 00:00:15,724
Έχετε ακούσει για
Κοινότητες που έχουν εκπαιδευτεί στη φωτιά;
3
00:00:15,827 --> 00:00:17,137
ΚΥΡΙΑ. RENKIN:
Γεια σου!
4
00:00:17,241 --> 00:00:18,310
Είσαι το παιδί του Έντουαρντς
5
00:00:18,413 --> 00:00:20,896
που επέλεξε το σήμα
πάνω από το ράντσο.
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,517
Αυτή η ζωή που χτίζω,
7
00:00:22,620 --> 00:00:23,793
Το θέλω μαζί σου.
8
00:00:23,896 --> 00:00:25,586
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
9
00:00:25,689 --> 00:00:27,517
πρέπει να καταλάβω
πρώτος ο εαυτός μου.
10
00:00:27,620 --> 00:00:30,034
Υποσχέσου μου ότι θα πάρεις
Φρόντισε τον εαυτό σου, Γκαμπριέλα.
11
00:00:30,137 --> 00:00:31,724
ΕΒΑ:
Αν ρωτούσατε
12
00:00:31,827 --> 00:00:35,793
την οικογένειά μου,
ο μπαμπάς μου έπαθε θερμοπληξία
13
00:00:35,896 --> 00:00:38,310
μαζεύοντας το κουρελάκι μου
στο ράντσο εκείνη την ημέρα.
14
00:00:38,413 --> 00:00:40,758
Είναι περίεργο τώρα,
15
00:00:40,862 --> 00:00:43,724
ζώντας στην ίδια πόλη,
και δεν μιλαμε.
16
00:00:43,827 --> 00:00:45,137
MANNY:
Εννοούσα αυτό που είπα.
17
00:00:45,241 --> 00:00:46,448
Δεν μπορούμε να τελειώσουμε έτσι.
18
00:00:46,551 --> 00:00:49,103
Θέλω την οικογένειά μας πίσω.
19
00:00:49,206 --> 00:00:51,517
Είμαι απλά
δεν είναι ακόμα έτοιμο.
20
00:00:52,724 --> 00:00:55,310
AUDREY:
Κοίτα μας, δύο τρόφιμοι
21
00:00:55,413 --> 00:00:56,689
έγιναν απόφοιτοι.
22
00:00:56,793 --> 00:00:58,689
Κοιτάξτε σας.
Τι;
23
00:00:58,793 --> 00:01:00,586
Είναι ωραίο φόρεμα.
24
00:01:00,689 --> 00:01:02,655
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Μπορείτε να πιστέψετε ότι ήμασταν
25
00:01:02,758 --> 00:01:04,862
μόνο εδώ σε αυτό το μπαρ,
και είπα "σ' αγαπώ";
26
00:01:04,965 --> 00:01:07,206
[γέλια]
[αναστεναγμοί]
27
00:01:07,310 --> 00:01:09,275
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Περάσαμε καλές στιγμές, όμως.
28
00:01:15,896 --> 00:01:18,620
["Αφήστε το να καεί"
από τον Shaboozey που παίζει]
29
00:01:18,724 --> 00:01:20,655
[αδιάκριτη φλυαρία]
30
00:01:20,758 --> 00:01:23,586
♪ ♪
31
00:01:23,689 --> 00:01:28,482
♪ Ξέρω ότι σε πληγώνει άσχημα,
αλλά δεν θα καθαρίσεις... ♪
32
00:01:28,586 --> 00:01:30,586
MANNY:
[χλευάζει] Έλα.
33
00:01:30,689 --> 00:01:33,172
♪ Λένε ότι ο χρόνος τα γιατρεύει όλα ♪
34
00:01:33,275 --> 00:01:36,034
♪ Αλλά ο πόνος τρέχει
πολύ βαθιά... ♪
35
00:01:36,137 --> 00:01:38,724
Έλα, πρέπει να είσαι
αστειεύομαι. Ερχομαι.
36
00:01:39,827 --> 00:01:41,517
♪ Είπες τόσα πολλά ψέματα στον εαυτό σου ♪
37
00:01:41,620 --> 00:01:43,103
Έλα!
38
00:01:43,206 --> 00:01:45,620
♪ Αυτό που ξεκίνησες
να πιστέψεις... ♪
39
00:01:45,724 --> 00:01:47,310
[αναστεναγμοί]
40
00:01:47,413 --> 00:01:51,275
Ένα λάκτισμα στο πληκτρολόγιο που χρησιμοποιείται
να μου κάνει το κόλπο.
41
00:01:51,379 --> 00:01:52,931
[αναστεναγμοί]
42
00:01:53,034 --> 00:01:56,655
Αλλά υποθέτω ότι δεν ήταν
πραγματικά λίγο πάνω από ένα φλιτζάνι σούπα.
43
00:01:56,758 --> 00:02:00,000
♪ Άναψε φωτιά,
ρίξε τις αναμνήσεις... ♪
44
00:02:00,103 --> 00:02:02,620
Ακούσατε που ζητήσατε
ακρόαση αποφυλάκισης.
45
00:02:03,517 --> 00:02:04,689
Αυτό είναι υπέροχο.
46
00:02:04,793 --> 00:02:06,172
Δεν είναι τελειωμένη υπόθεση.
47
00:02:06,275 --> 00:02:09,689
♪ Νέοι ορίζοντες, ας καεί... ♪
48
00:02:09,793 --> 00:02:12,241
Δεν έχεις
κάποιο μέρος που πρέπει να είσαι;
49
00:02:12,344 --> 00:02:15,137
Σαν το πρώτο σου
επίσημη ημέρα στα 42.
50
00:02:16,103 --> 00:02:17,793
Ήθελα να σταματήσω εδώ πρώτα.
51
00:02:18,758 --> 00:02:20,137
Σου οφείλω ένα μεγάλο ευχαριστώ.
52
00:02:20,241 --> 00:02:22,275
♪ Δείτε το χρυσό
στο κόκκινο, νέοι ορίζοντες... ♪
53
00:02:22,379 --> 00:02:23,965
Γεια σου.
54
00:02:24,068 --> 00:02:27,620
♪ Αφήστε το να καεί, αφήστε το να καεί... ♪
55
00:02:28,965 --> 00:02:30,448
Θέλεις να με ευχαριστήσεις;
56
00:02:30,551 --> 00:02:33,034
Θάψτε τον παλιό σας εαυτό.
57
00:02:34,310 --> 00:02:36,724
Και μην κοιτάς πίσω.
58
00:02:36,827 --> 00:02:39,000
Γιατί δεν θέλω ποτέ
να σε ξαναδώ πορτοκαλί.
59
00:02:41,379 --> 00:02:42,862
Αντίγραφο;
60
00:02:43,758 --> 00:02:45,000
αντιγράφω.
61
00:02:55,241 --> 00:02:56,758
[αναστεναγμοί]
62
00:02:59,551 --> 00:03:00,758
[γελάει απαλά]
Γεια σου.
63
00:03:00,862 --> 00:03:02,344
Γεια σου. Ε...
64
00:03:03,137 --> 00:03:05,275
Λοιπόν, περίπου
το άλλο βράδυ...
65
00:03:06,172 --> 00:03:08,655
Ήμασταν ένας ασφαλής χώρος
σε μια κακή μέρα.
66
00:03:08,758 --> 00:03:12,034
Ναι, ναι, πραγματικά,
πραγματικά απαίσια μέρα.
67
00:03:13,379 --> 00:03:15,172
Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί.
68
00:03:15,275 --> 00:03:17,206
Νομίζω ότι όλοι
κάνει λάθη.
69
00:03:17,310 --> 00:03:21,034
Ναι, το κάναμε, και είμαστε
πολύ καλύτερα σαν φίλοι.
70
00:03:21,137 --> 00:03:22,862
[αναστεναγμοί]
71
00:03:24,413 --> 00:03:28,034
Ε... Προφανώς,
πρέπει να πούμε στον Μπόντε.
72
00:03:29,034 --> 00:03:32,034
Δεν το συνηθίζω
να πεις σε έναν πρώην
73
00:03:32,137 --> 00:03:34,172
ότι κοιμήθηκα με κάποιον άλλον.
74
00:03:36,724 --> 00:03:38,413
Ο Μπόντε είναι αδερφός για μένα.
75
00:03:38,517 --> 00:03:40,344
Αυτό είναι μεταξύ σας.
76
00:03:40,448 --> 00:03:42,068
Ναι, αλλά εσείς οι δύο είστε...
77
00:03:42,172 --> 00:03:47,103
ήμασταν. Είμαι ελεύθερος και εγώ
πέρασε μια κακή μέρα με σεξ.
78
00:03:48,758 --> 00:03:50,620
Εντάξει, συνδέομαι
με τον πρώην της καλύτερής μου φίλης
79
00:03:50,724 --> 00:03:52,068
είναι κάτι
Δεν θέλω να κάνω.
80
00:03:52,172 --> 00:03:55,068
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην βάζετε ούτε μια ουγγιά ντροπής
81
00:03:55,172 --> 00:03:57,620
σε δύο φίλους
που έκανε ένα ανθρώπινο λάθος.
82
00:03:57,724 --> 00:03:59,310
Τι, λάθος;
83
00:03:59,413 --> 00:04:02,068
Όχι, ένα λάθος που κοιμάμαι
με έναν ξένο,
84
00:04:02,172 --> 00:04:03,862
αλλά αυτό-αυτό-αυτό
είναι διαφορετικό.
85
00:04:04,724 --> 00:04:06,931
Το ξεχνάς πριν
Ήμουν με τον Μπόντε, ήμουν μαζί σου;
86
00:04:07,034 --> 00:04:09,137
Α, δεν ξεχνώ τίποτα.
87
00:04:11,206 --> 00:04:13,965
Έχασα την Cara, μετά έχασα τον Gen,
88
00:04:14,068 --> 00:04:15,379
και εκείνο το άλλο βράδυ
89
00:04:15,482 --> 00:04:17,793
έτσι ξέρω ότι έχασα τον εαυτό μου
για ένα λεπτό.
90
00:04:20,344 --> 00:04:22,965
Το να κοιμάσαι μαζί μου είναι πώς
ξέρεις ότι έχασες τον εαυτό σου;
91
00:04:24,068 --> 00:04:26,241
Γκαμπς, δεν είναι για σένα.
92
00:04:26,344 --> 00:04:29,448
Κοίτα, κοιμήθηκα με την ακεραιότητά μου
όταν επιλέξαμε να κάνουμε
93
00:04:29,551 --> 00:04:31,413
τι κάναμε
στο φορτηγό μου.
94
00:04:31,517 --> 00:04:33,689
Εγώ... [αναστενάζει]
95
00:04:33,793 --> 00:04:36,448
Είμαι απλά...
προσπαθώντας να το κατέχει.
96
00:04:41,137 --> 00:04:44,793
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Είμαι καλός.
97
00:04:59,137 --> 00:05:00,482
Γεια σου.
98
00:05:02,000 --> 00:05:02,965
Γείτονας.
99
00:05:03,068 --> 00:05:04,724
Ωχ.[γέλια]
100
00:05:04,827 --> 00:05:05,896
Ελπίζω να το κρατήσεις
ένα τακτοποιημένο ντουλάπι.
101
00:05:06,000 --> 00:05:07,931
Ε, μαντέψτε.
102
00:05:08,034 --> 00:05:11,068
Α, αυτό είναι δικό σου
προσωπικό αρκουδάκι ή...
103
00:05:12,034 --> 00:05:14,137
Παιδιά φέρτε τα
στις κλήσεις.
104
00:05:14,241 --> 00:05:16,103
Κάτι που μπορείς να δώσεις
στα παιδιά αν φοβούνται.
105
00:05:16,206 --> 00:05:18,206
Είναι μια καλή κίνηση.
106
00:05:19,000 --> 00:05:21,896
Πήρα μια φωτογραφία της μαμάς σου
και εκεί μέσα;
107
00:05:22,724 --> 00:05:24,482
[αναστεναγμοί]
108
00:05:24,586 --> 00:05:26,586
Είναι όλης της οικογένειάς μου.
109
00:05:26,689 --> 00:05:29,068
Δεν είναι για το ντουλάπι μου.
110
00:05:30,655 --> 00:05:32,448
Είναι παράδοση 42.
111
00:05:32,551 --> 00:05:35,206
Βάλτε μια φωτογραφία των αγαπημένων σας προσώπων
μέσα στο κράνος σου.
112
00:05:36,068 --> 00:05:38,344
Μια υπενθύμιση για το ποιος
γυρνάς σπίτι για να.
113
00:05:41,310 --> 00:05:44,137
Δεν βάζω φωτογραφία
της γάτας μου στο κράνος μου.
114
00:05:45,000 --> 00:05:46,931
Δώστε του χρόνο.
115
00:05:47,034 --> 00:05:49,517
Αυτό το μέρος έχει έναν τρόπο
να σου δώσω νέα οικογένεια.
116
00:05:52,241 --> 00:05:54,034
Ανυπομονούμε για αυτό.
117
00:05:55,965 --> 00:05:58,137
[αναστεναγμοί] Σήμερα είναι μια νέα αρχή.
118
00:05:58,241 --> 00:06:00,379
Σε ό,τι με αφορά,
το παρελθόν μου είναι νεκρό και θαμμένο.
119
00:06:00,482 --> 00:06:01,724
Θα έρθω μαζί σας εκεί.
120
00:06:01,827 --> 00:06:04,655
RIP στην παλιά Audrey James.
121
00:06:05,931 --> 00:06:07,068
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν,
122
00:06:07,172 --> 00:06:08,137
τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε φρέσκα
με νίκη;
123
00:06:08,241 --> 00:06:10,655
Ας το κάνουμε. [γέλια]
124
00:06:11,689 --> 00:06:13,551
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
125
00:06:15,275 --> 00:06:17,724
Ναι, το βλέπω.
Είμαστε σε αυτό.
126
00:06:17,827 --> 00:06:20,586
Πρέπει να φέρουμε μονάδες
Cooper's Ridge, όπως, pronto.
127
00:06:20,689 --> 00:06:22,379
Πάλι το Cooper's Ridge;
128
00:06:22,482 --> 00:06:25,586
Μμ-χμμ. Αυτό είναι δικό μας
νέα διασκεδαστική πραγματικότητα.
129
00:06:25,689 --> 00:06:27,137
Πυρκαγιά όλο το χρόνο.
130
00:06:27,241 --> 00:06:29,551
Ναι, αλλά υπάρχει καν καύσιμο
έμεινε εκεί πάνω για να καεί;
131
00:06:30,379 --> 00:06:32,655
Ποιος ξέρει; Αλλά εξαπλώνεται
γρήγορα, και μοιάζει
132
00:06:32,758 --> 00:06:35,275
μπορεί να φτάσει στο Chezem
αν δεν τα καταφέρουμε.
133
00:06:35,379 --> 00:06:38,068
Ω, το ράντσο της οικογένειας της Εύας
βρίσκεται στο Chezem.
134
00:06:38,172 --> 00:06:41,068
Ναι. Και ο Έλροι Έντουαρντς,
135
00:06:41,172 --> 00:06:43,482
δεν είναι πραγματικά μεγάλο
διαχείριση της βλάστησης.
136
00:06:43,586 --> 00:06:45,965
Προσπαθούσε να πάρει ένα διάλειμμα από τη φωτιά
εκεί για χρόνια.
137
00:06:46,068 --> 00:06:47,931
Νομίζεις ότι θα μπορούσε
να τον πουλήσω;
138
00:06:48,862 --> 00:06:50,586
Δεν ξέρω.
139
00:06:50,689 --> 00:06:52,551
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
140
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
Όχι.
141
00:06:57,000 --> 00:06:58,379
Συγγνώμη, αυτό...
142
00:06:58,482 --> 00:07:00,172
αυτό το έκανε πιο δραματικό
απ' όσο έπρεπε.
143
00:07:00,275 --> 00:07:02,344
Απλώς... [αναστενάζει]
144
00:07:02,448 --> 00:07:06,724
Σπάζοντας έξι χρόνια
ψυχρός ώμος με...
145
00:07:06,827 --> 00:07:10,172
[αναστενάζει] «Γεια, μπαμπά,
μπορώ να βάλω φωτιά στη γη σου;»
146
00:07:10,275 --> 00:07:11,689
Απλώς δεν νομίζω
αυτό θα πάει καλά.
147
00:07:11,793 --> 00:07:13,413
Εκτός από αυτό
κάπως πρέπει.
148
00:07:13,517 --> 00:07:16,172
Αυτό το έγκαυμα αναβλήθηκε
για πάρα πολύ καιρό.
149
00:07:17,103 --> 00:07:18,689
Μιλάς για
το Ράντσο Έντουαρντς;
150
00:07:18,793 --> 00:07:22,241
Ναι. Όλοι ξέρουμε πόσο
Το οικογενειακό σας ράντσο σημαίνει για εσάς.
151
00:07:22,344 --> 00:07:25,034
Ήταν για μένα μέχρι την οικογένειά μου
κλείσε με.
152
00:07:25,137 --> 00:07:27,172
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να τους τραβήξει πίσω.
153
00:07:27,275 --> 00:07:28,896
Ο πατέρας σου αγαπάει
και σου λείπεις.
154
00:07:29,000 --> 00:07:29,896
Το ξέρω αυτό.
155
00:07:30,000 --> 00:07:31,482
VINCE:
Εύα. [αναστεναγμοί]
156
00:07:31,586 --> 00:07:32,655
Κοιλάδα Chezem
157
00:07:32,758 --> 00:07:34,413
χρειάζεται πραγματικά
αυτό το πύργο.
158
00:07:34,517 --> 00:07:37,000
Καλά; Είναι ένα σημείο πνιγμού
με πολλά καύσιμα.
159
00:07:37,103 --> 00:07:38,206
Αν η πυρκαγιά
το κάνει εκεί, είναι...
160
00:07:38,310 --> 00:07:40,482
Όλα τα Edgewater's
σε βαθιά προβλήματα.
161
00:07:41,379 --> 00:07:43,586
Καλά. Εντάξει. Καλά.
162
00:07:45,413 --> 00:07:47,896
Πώς να αρχίσω να συλλογίζομαι
με έναν πεισματάρικο γέρο;
163
00:07:48,000 --> 00:07:50,206
VINCE [αναστενάζει]:
Ναι.
164
00:07:54,275 --> 00:07:57,620
Δικαίωμα. Επίμονος γέρος. Εμ...
165
00:07:58,482 --> 00:08:01,241
Ξεκινήστε από μικρό.
Ίσως πάρει το Three Rock
166
00:08:01,344 --> 00:08:03,206
να κόψω λίγη γραμμή μπροστά σου
αναφέρω ακόμη και μια καούρα.
167
00:08:03,310 --> 00:08:05,241
BODE:
Ίσως με αφήσει ο Καπ
168
00:08:05,344 --> 00:08:07,103
έλα μαζί σου,
προσπάθησε να τον πείσεις.
169
00:08:07,206 --> 00:08:08,379
Δηλαδή, ο πατέρας σου πάντα με συμπαθούσε
170
00:08:08,482 --> 00:08:10,068
όταν ήταν προπονητής
μικρό πρωτάθλημα.
171
00:08:10,172 --> 00:08:13,551
Εντάξει, ευχαριστώ. Εγώ... Κοίτα, εγώ-εγώ
νομίζω ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου.
172
00:08:14,482 --> 00:08:16,034
Εντάξει, θα πάρω
Three Rock μαζί μου,
173
00:08:16,137 --> 00:08:19,034
και μετά θα σας πάρω το ραδιόφωνο
όταν είμαι έτοιμος για το έγκαυμα.
174
00:08:19,137 --> 00:08:21,034
Ναί.
Ναι.
175
00:08:21,137 --> 00:08:23,103
ΕΒΑ: Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
176
00:08:23,896 --> 00:08:26,103
[σειρήνα που θρηνεί]
177
00:08:35,206 --> 00:08:37,793
Μύρισες
το γάλα σας σήμερα, probies;
178
00:08:38,931 --> 00:08:41,206
Κάθε μέρα που βάζετε
αυτή η στολή,
179
00:08:41,310 --> 00:08:42,965
το κεφάλι σου πρέπει να είναι σε ένα περιστρεφόμενο,
180
00:08:43,068 --> 00:08:45,068
κάθε ένα
των αισθήσεών σου ενεργές,
181
00:08:45,172 --> 00:08:47,137
από τη στιγμή που ρίχνεις... Ρίχνεις το γάλα σου
182
00:08:47,241 --> 00:08:49,275
στα δημητριακά σας.
183
00:08:49,379 --> 00:08:51,379
Είμαι ένας μαύρος καφές
είδος κοριτσιού.
184
00:08:51,482 --> 00:08:52,482
ΣΑΡΟΝ:
Αυτό δεν είναι προπόνηση.
185
00:08:52,586 --> 00:08:54,000
Πρέπει να σε προσέχεις τώρα.
186
00:08:54,103 --> 00:08:57,000
Δώστε προσοχή
με κάθε λεπτομέρεια.
187
00:08:57,103 --> 00:08:59,034
Μύρισε το γάλα σου. Κατάλαβες;
188
00:09:00,241 --> 00:09:01,724
[αναστεναγμοί]
189
00:09:01,827 --> 00:09:05,862
♪ ♪
190
00:09:12,275 --> 00:09:14,482
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
191
00:09:22,724 --> 00:09:24,241
[αναστεναγμοί]
192
00:09:24,344 --> 00:09:26,275
Πάμε να πάρουμε
αυτή τη νίκη.
193
00:09:26,379 --> 00:09:29,172
Καλά που εμείς
μύρισε λίγο γάλα.
194
00:09:30,241 --> 00:09:32,793
Γεια, τι είμαστε
κοιτάζοντας;
195
00:09:33,965 --> 00:09:36,551
Πέρυσι, μας πήρε, τι,
κάτι σαν μια εβδομάδα
196
00:09:36,655 --> 00:09:38,862
για να πάρει το Cooper's Ridge Fire
υπό έλεγχο.
197
00:09:38,965 --> 00:09:40,206
Έξι μέρες,
αρχή μέχρι να τελειώσει.
198
00:09:40,310 --> 00:09:42,172
Η βλάστηση δεν έχει
μεγάλωσε πίσω.
199
00:09:42,275 --> 00:09:43,896
Ναι.
Δεν θα έπρεπε καν να υπάρχει
200
00:09:44,000 --> 00:09:46,206
οποιοδήποτε καύσιμο για αυτά
επιτόπιες πυρκαγιές.
201
00:09:47,034 --> 00:09:49,448
Καπνίζει
σας φαίνομαι άσπρος;
Μμ-χμμ.
202
00:09:49,551 --> 00:09:51,482
Μικρές τσέπες
σε όλη την κορυφογραμμή.
203
00:09:52,689 --> 00:09:54,344
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
204
00:09:55,413 --> 00:09:57,068
Ζόμπι φωτιές.
205
00:10:08,241 --> 00:10:10,482
♪ ♪
206
00:10:21,482 --> 00:10:22,793
ΣΑΡΟΝ:
Ζόμπι ανάβουν.
207
00:10:22,896 --> 00:10:24,965
Γνωστές και ως πυρκαγιές παρακράτησης.
Μπορούν να σιγοκαίουν
208
00:10:25,068 --> 00:10:27,448
κάτω από το έδαφος
επί μήνες κάθε φορά.
209
00:10:27,551 --> 00:10:29,172
Ή ακόμα και χρόνια.
210
00:10:29,275 --> 00:10:31,137
Νομίζεις ότι είναι νεκροί, αλλά
επανέρχονται στη ζωή.
211
00:10:31,241 --> 00:10:32,827
Προκαλούνται
από περίσσεια τύρφης στο έδαφος.
212
00:10:32,931 --> 00:10:34,827
Υπάρχει τύρφη
σε όλο το Cooper's Ridge.
213
00:10:34,931 --> 00:10:37,344
Αυτό είναι που προκάλεσε αυτή την πυρκαγιά
να εξαπλωθεί.
214
00:10:37,448 --> 00:10:38,931
Πώς θα τους σκοτώσουμε λοιπόν;
215
00:10:39,034 --> 00:10:40,689
Λοιπόν, πες μου, probie.
216
00:10:40,793 --> 00:10:42,931
Δεν είσαι πια στην προπόνηση.
217
00:10:43,034 --> 00:10:45,586
Ε, προσευχόμαστε να ανάψουν τα ζόμπι
να μείνεις επάνω σε αυτή την κορυφογραμμή;
218
00:10:45,689 --> 00:10:48,068
Και έχουμε σχέδιο
αν δεν το κάνουν.
219
00:10:48,172 --> 00:10:50,586
Αφού ποτέ δεν ξέρουμε πότε
μια φωτιά ζόμπι θα αναδυθεί ξανά,
220
00:10:50,689 --> 00:10:52,586
καταλαβαίνουμε τους πάντες
έξω από εκεί.
221
00:10:52,689 --> 00:10:55,068
Εντάξει, ζευγαρώνω ανθρώπους.
Τζέικ, Γκαμπριέλα,
222
00:10:55,172 --> 00:10:57,241
πας να ξεκινήσεις
υποχρεωτική εκκένωση
223
00:10:57,344 --> 00:11:00,000
- στην κοινότητα Ridgeway.
- Αντιγράψτε το, αρχηγέ.
224
00:11:00,103 --> 00:11:01,620
[μπιπ]
225
00:11:01,724 --> 00:11:04,344
Αυτή είναι η συσκευή μου PASS;
226
00:11:04,448 --> 00:11:05,896
Δεν είναι δικό μου.
227
00:11:06,000 --> 00:11:07,586
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το έχω κάνει
μετακινήθηκε τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα.
228
00:11:07,689 --> 00:11:09,206
Ναι, σε κολλάει κρυφά.
229
00:11:09,310 --> 00:11:10,724
SHARON: Αυτή η συσκευή PASS
θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σας
230
00:11:10,827 --> 00:11:12,241
μια μέρα, probies.
231
00:11:12,344 --> 00:11:15,068
Είναι το καλύτερο εργαλείο που έχουμε
να βρει έναν πεσμένο πυροσβέστη.
232
00:11:15,172 --> 00:11:16,344
Σας θέλω δύο
233
00:11:16,448 --> 00:11:18,413
να πάει να προετοιμάσει τις δομές
στην Alta Canada.
234
00:11:18,517 --> 00:11:19,793
Αφαιρέστε τα συντρίμμια.
235
00:11:19,896 --> 00:11:23,275
Βρέξτε την περίμετρο,
φέρτε μαζί σας ένα πριόνι.
236
00:11:23,379 --> 00:11:24,896
Αντιγράψτε το, αρχηγέ.
237
00:11:29,827 --> 00:11:33,275
♪ ♪
238
00:11:47,206 --> 00:11:49,379
[αναστεναγμοί]
239
00:11:49,482 --> 00:11:51,758
- Γεια σου καπ.
-Τι συμβαίνει, μεγάλε νταούλα;
240
00:11:51,862 --> 00:11:53,655
Μην ανησυχείς.
241
00:11:53,758 --> 00:11:55,551
Κατά βάθος,
θα χαρεί να σε δει.
242
00:11:55,655 --> 00:11:57,965
Ναι, δεν ξέρεις τον μπαμπά μου.
243
00:11:58,068 --> 00:12:01,068
εχεις δικιο. δεν το κάνω,
αλλά ξέρω ότι θα το έκανα
244
00:12:01,172 --> 00:12:03,931
δώσε οτιδήποτε
να είναι στη θέση του αυτή τη στιγμή.
245
00:12:04,034 --> 00:12:06,206
Να θέλει η κόρη μου
να έρθεις να με βρεις.
246
00:12:07,862 --> 00:12:09,655
Χμμ;
247
00:12:09,758 --> 00:12:11,586
[καθαρίζει το λαιμό]
248
00:12:11,689 --> 00:12:13,379
Three Rock.
249
00:12:13,482 --> 00:12:16,724
Αυτό το ράντσο είναι, ε,
αγαπητό στην καρδιά μου.
250
00:12:16,827 --> 00:12:19,862
Θα το σεβαστούμε λοιπόν,
κάντε τα πάντα με το βιβλίο.
251
00:12:19,965 --> 00:12:21,206
Μάνι, θα το κάνεις
252
00:12:21,310 --> 00:12:22,862
επιβλέπει τα παιδιά ενώ
Πάω να μιλήσω στον μπαμπά μου.
253
00:12:22,965 --> 00:12:25,517
- Πάνω σε αυτό.
- Αυτός είναι ο Chezem Knoll,
254
00:12:25,620 --> 00:12:28,206
με νότιο προσανατολισμό. Θα κάνουμε
ένα ξύσιμο τεσσάρων ποδιών.
255
00:12:28,310 --> 00:12:30,034
Θα κάνουμε διάλειμμα
εκεί μέσα και βεβαιωθείτε
256
00:12:30,137 --> 00:12:32,275
ότι δεν υπάρχει πια φωτιά
που έρχεται μέσα από την κοιλάδα.
257
00:12:32,379 --> 00:12:33,379
Εντάξει;
258
00:12:49,310 --> 00:12:51,655
Κύριοι,
ας δείξουμε αυτούς τους κτηνοτρόφους
259
00:12:51,758 --> 00:12:53,931
ποιοι πραγματικά είμαστε εκεί έξω.
260
00:13:02,758 --> 00:13:04,034
[αναστεναγμοί]το άλογο εγγίζει]
261
00:13:06,379 --> 00:13:07,448
[καθαρίζει το λαιμό]
262
00:13:09,862 --> 00:13:11,517
Γεια, μπαμπά.
263
00:13:13,068 --> 00:13:14,965
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός.
264
00:13:16,827 --> 00:13:18,724
Πρώτη επίσκεψη μετά από έξι χρόνια,
265
00:13:18,827 --> 00:13:21,344
έρχεσαι με στολή.
266
00:13:21,448 --> 00:13:22,724
Κυλώντας εδώ σε αυτό
267
00:13:22,827 --> 00:13:24,551
βαγόνι κατάδικων, επίσης.
268
00:13:24,655 --> 00:13:26,000
Είναι ένα πλήρωμα.
269
00:13:26,103 --> 00:13:27,689
- Είμαι ο καπετάνιος στο Three Rock.
- Ω, το ξέρω.
270
00:13:27,793 --> 00:13:30,344
Είδα τη συνέντευξή σας με
αυτός ο ρεπόρτερ λίγους μήνες πριν.
271
00:13:31,482 --> 00:13:35,896
Η... φωτιά σου...
όποιο πρόγραμμα κι αν είναι.
272
00:13:37,827 --> 00:13:40,034
Έπιασε ακόμη και τον Ηλία
μιλώντας για αυτό.
273
00:13:41,000 --> 00:13:42,413
Ονομάζεται FireEducated.
274
00:13:42,517 --> 00:13:44,758
Μπαμπά, είμαι πραγματικά
περήφανος γι' αυτό, οπότε...
275
00:13:44,862 --> 00:13:46,000
Ρίχνοντας το βάρος σας.
276
00:13:46,103 --> 00:13:47,931
Λέγοντας στους ανθρώπους ότι μπορούν
277
00:13:48,034 --> 00:13:49,586
και δεν μπορεί να κάνει
με τις δικές τους ιδιότητες.
278
00:13:49,689 --> 00:13:51,724
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
279
00:13:52,517 --> 00:13:54,344
Υπάρχουν μερικές πυρκαγιές
στο Cooper Ridge.
280
00:13:54,448 --> 00:13:55,689
Κατευθύνονται προς αυτό.
281
00:13:55,793 --> 00:13:58,034
ήρθα εδώ για να
προστατέψτε το ράντσο μας.
282
00:13:58,137 --> 00:14:00,551
Έχασες το δικαίωμά σου
να το αποκαλούμε «δικό μας».
283
00:14:05,448 --> 00:14:07,448
Γεια, που με χρειάζεσαι,
Elroy;
284
00:14:10,413 --> 00:14:11,655
Γεια σου Γιώργο.
285
00:14:12,517 --> 00:14:14,241
πρόσεχε
πάνω τους καταδίκες για μένα.
286
00:14:14,344 --> 00:14:16,103
Μπαμπά, μην το κάνεις
αποκαλούν τους κατάδικους.
287
00:14:16,206 --> 00:14:18,413
Γιατί όχι;
Έχουν διαπράξει εγκλήματα.
288
00:14:18,517 --> 00:14:20,827
κατηγορήθηκαν για εγκλήματα,
289
00:14:20,931 --> 00:14:22,655
μερικές φορές όχι πάντα σωστά.
290
00:14:22,758 --> 00:14:24,758
Είναι πορτοκαλί.
291
00:14:24,862 --> 00:14:27,068
Ταίριασμα παπουτσιών.
292
00:14:27,896 --> 00:14:29,758
Δεν θα τους αφήσει
μακριά από τα μάτια μου.
293
00:14:29,862 --> 00:14:31,241
[φωνάζει εντολή]
294
00:14:32,931 --> 00:14:34,137
Εντάξει.
295
00:14:34,241 --> 00:14:36,275
Πού νομίζεις ότι πας;
296
00:14:46,068 --> 00:14:48,275
♪ ♪
297
00:14:55,758 --> 00:14:58,034
Εισερχόμενα!
298
00:14:58,137 --> 00:15:02,931
Yo. Ποια είναι αυτή η ομορφιά εδώ;
299
00:15:04,068 --> 00:15:06,551
Γεια, ζητώ συγγνώμη
αν κάναμε υπέρβαση.
300
00:15:06,655 --> 00:15:08,172
Είμαι ο Manny Perez.
301
00:15:13,103 --> 00:15:15,000
Πρέπει να είσαι ένα
των αδελφών της Εύας.
302
00:15:15,103 --> 00:15:16,793
Ο ξάδερφός της και δεν είμαι εδώ
να απαντήσει σε ερωτήσεις.
303
00:15:16,896 --> 00:15:18,862
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
κανείς σας δεν βγαίνει από τη γραμμή.
304
00:15:18,965 --> 00:15:23,379
Λοιπόν, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα,
γιατί δεν κυλάμε έτσι.
305
00:15:23,482 --> 00:15:26,379
Κάνουμε τα πάντα
το up-and-up, εντάξει;
306
00:15:26,482 --> 00:15:29,551
Και μην ανησυχείς. Εμείς ήδη
πήραμε την μπέιμπι σίτερ μας μαζί μας.
307
00:15:29,655 --> 00:15:32,000
Δεν είναι έτσι, Μάνι;
308
00:15:32,103 --> 00:15:33,310
Να κάνεις πάντα.
309
00:15:33,413 --> 00:15:36,034
Λοιπόν, αυτή είναι η μπέιμπι σίτερ μου.
310
00:15:39,448 --> 00:15:40,862
Εντάξει, αγόρια.
311
00:15:40,965 --> 00:15:42,551
Πίσω σε αυτό.
312
00:15:42,655 --> 00:15:44,931
Ερχομαι. Ερχομαι.
313
00:15:51,206 --> 00:15:53,965
Πόσα σπίτια
εκκενώνουμε; Ballpark.
314
00:15:54,068 --> 00:15:55,793
Περίπου 60 περίπου.
315
00:15:55,896 --> 00:15:58,172
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
ότι είναι συνεργάσιμοι.
316
00:15:58,275 --> 00:15:59,689
Το Rig έχει χαμηλή ποσότητα νερού
από τις επιτόπιες πυρκαγιές
317
00:15:59,793 --> 00:16:01,000
ανεβαίνοντας στο βουνό.
318
00:16:01,103 --> 00:16:03,000
Ας βρούμε λοιπόν
ένα κρουνό.
319
00:16:04,172 --> 00:16:06,241
μμ. Εκεί πέρα.
320
00:16:23,034 --> 00:16:24,862
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
321
00:16:24,965 --> 00:16:26,206
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους;
322
00:16:26,310 --> 00:16:27,655
Α, είναι η πρώτη σου φορά, ε;
323
00:16:27,758 --> 00:16:29,137
Λοιπόν, παίρνεις τις τιμές.
324
00:16:29,241 --> 00:16:30,655
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;
325
00:16:30,758 --> 00:16:32,000
Δεν το κάνεις
σεβαστείτε το νόμο,
326
00:16:32,103 --> 00:16:33,655
δεν σεβόμαστε τη βόλτα σας.
327
00:16:33,758 --> 00:16:35,344
Προχωρήστε.
328
00:16:39,310 --> 00:16:43,241
Καλός. Πάρτε την πλευρά του συνοδηγού
και θα σου πάρουμε το λάστιχο.
329
00:16:46,965 --> 00:16:49,620
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.
330
00:17:05,758 --> 00:17:07,379
[χτυπήματα αλόγων]
331
00:17:07,482 --> 00:17:09,275
Η μαμά κατέβηκε
στο Στόκτον χθες
332
00:17:09,379 --> 00:17:11,068
να φτιάξω μερικά
καθαρόαιμα επαγγέλματα.
333
00:17:11,172 --> 00:17:13,620
Ναι; Πώς τα πάει;
334
00:17:13,724 --> 00:17:15,482
Γερνάει.
335
00:17:15,586 --> 00:17:17,655
Όπως είμαστε όλοι.
336
00:17:17,758 --> 00:17:20,724
Είχε μερικές πέτρες στη χολή
αφαιρέθηκε πρόσφατα.
337
00:17:20,827 --> 00:17:22,379
Αυτά ήταν επώδυνα.
338
00:17:22,482 --> 00:17:24,344
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
339
00:17:24,448 --> 00:17:26,551
Θα είχα... Τι;
340
00:17:26,655 --> 00:17:28,689
Βοήθησε;
341
00:17:28,793 --> 00:17:31,068
Ναι, μπαμπά, εγώ...
342
00:17:31,172 --> 00:17:33,413
Ήσασταν όλοι αυτοί
που με αγνόησε,
343
00:17:33,517 --> 00:17:35,137
για να κάνεις μια δουλειά
που ονειρεύονται τα μικρά παιδιά.
344
00:17:35,241 --> 00:17:37,448
Ούτε καν... Όχι. Εσύ επέλεξες
345
00:17:37,551 --> 00:17:39,827
εκείνη η οικογένεια Leone πάνω από τη δική σου.
346
00:17:39,931 --> 00:17:41,827
Γι' αυτό σας αγνοήσαμε.
347
00:17:46,724 --> 00:17:50,000
Ερχομαι. Άσε με
να σου δείξει κάτι.
348
00:17:50,103 --> 00:17:52,310
♪ ♪
349
00:18:00,103 --> 00:18:03,379
[ήσυχη κουβέντα]
350
00:18:10,448 --> 00:18:11,965
[το άλογο αναπνέει ρηχά]
351
00:18:12,862 --> 00:18:14,827
Δεν περιμέναμε τον τοκετό της
να έρθει τόσο γρήγορα.
352
00:18:16,896 --> 00:18:18,103
Μπαμπά, είναι τυχερός;
353
00:18:19,827 --> 00:18:21,344
Ω, γεια, όμορφο κορίτσι.
354
00:18:22,103 --> 00:18:24,206
Ήμουν εκεί όταν γεννήθηκε.
355
00:18:25,448 --> 00:18:27,206
Ω, τι κάνεις;
356
00:18:30,896 --> 00:18:32,068
Ξέρεις,
όταν τα αγόρια
357
00:18:32,172 --> 00:18:34,241
δεν θα έπαιζε μαζί μου,
Τυχερός θα.
358
00:18:35,482 --> 00:18:38,724
Είναι σκληρά εργαζόμενη,
κάθε τρέξιμο βοοειδών.
359
00:18:38,827 --> 00:18:40,517
Αξιόπιστος.
360
00:18:41,344 --> 00:18:42,896
Είναι καλό κορίτσι.
361
00:18:44,172 --> 00:18:45,862
Σε αντίθεση με εμένα;
362
00:18:47,586 --> 00:18:50,689
Λοιπόν, κόλλησε.
363
00:18:53,034 --> 00:18:54,620
ήρθε η ώρα.
364
00:18:58,517 --> 00:18:59,793
Καλά.
365
00:19:05,103 --> 00:19:06,620
Θα το κάνεις αυτό;
366
00:19:06,724 --> 00:19:08,379
Βοήθησα να την φέρω
σε αυτόν τον κόσμο.
367
00:19:09,931 --> 00:19:11,965
Θα τη βοηθήσω τώρα.
368
00:19:12,068 --> 00:19:14,275
VINCE [από το ραδιόφωνο]: Εύα, τι είναι
η κατάσταση σε αυτό το backburn;
369
00:19:14,379 --> 00:19:15,827
Μην ανησυχείς.
370
00:19:15,931 --> 00:19:17,413
Εύα, αντιγράφεις;
371
00:19:17,517 --> 00:19:20,379
-Πρέπει να το πάρεις;
- Όχι.
372
00:19:20,482 --> 00:19:21,862
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
373
00:19:21,965 --> 00:19:24,758
Έλα, ανάσα, κορίτσι.
Το πήρες αυτό.
374
00:19:24,862 --> 00:19:26,206
Ερχομαι.
375
00:19:27,000 --> 00:19:29,103
Ερχομαι.
376
00:19:29,206 --> 00:19:30,758
Εύα, έλα μέσα.
377
00:19:32,655 --> 00:19:34,103
BRIAN:
Γεια, εκεί.
378
00:19:34,206 --> 00:19:35,551
Έχετε διοριστεί οι δύο εδώ;
379
00:19:35,655 --> 00:19:36,551
Ναι.
380
00:19:36,655 --> 00:19:38,275
Είμαι ο Bode, αυτή είναι η Audrey.
381
00:19:38,379 --> 00:19:39,793
Γεια, είμαι ο Μπράιαν.
382
00:19:39,896 --> 00:19:42,344
Πραγματικά ελπίζω
μπορείς να σώσεις το σπίτι μου.
383
00:19:42,448 --> 00:19:44,034
Είμαι έτοιμος, έχω, ε,
384
00:19:44,137 --> 00:19:45,931
Πήρα στόμια και πήρα σωλήνες
με επιπλέον πίεση νερού.
385
00:19:46,034 --> 00:19:47,551
Έχω μάλιστα
μερικοί βιομηχανικοί σωλήνες
386
00:19:47,655 --> 00:19:49,517
ότι η πυροσβεστική
μου έδωσε χρόνια πίσω.
387
00:19:49,620 --> 00:19:51,413
Είσαι καλά προετοιμασμένος.
388
00:19:51,517 --> 00:19:53,000
Ναι, χμ,
είπε ο αρχηγός της πυροσβεστικής
389
00:19:53,103 --> 00:19:54,965
είναι ασφαλής προς το παρόν.
390
00:19:55,068 --> 00:19:59,896
Εμείς, την καλέσαμε
η Νάνσυ Σου, μετά τη μαμά μου.
391
00:20:00,000 --> 00:20:01,965
Είναι ένα όμορφο σπίτι, Μπράιαν.
392
00:20:02,068 --> 00:20:04,310
Η γυναίκα μου η Πένυ
τη σχεδίασε.
393
00:20:04,413 --> 00:20:07,000
Εκείνη διάλεξε αυτό το σημείο
για τη βεράντα,
394
00:20:07,103 --> 00:20:09,862
για να γεράσουμε
μαζί βλέποντας τα ηλιοβασιλέματα.
395
00:20:10,689 --> 00:20:13,517
[αναστεναγμοί] Αλλά πέντε
πριν από χρόνια, αυτή...
396
00:20:14,379 --> 00:20:17,655
... έπαθε καρκίνο και πέθανε.
397
00:20:17,758 --> 00:20:19,275
λυπάμαι πολύ.
398
00:20:19,379 --> 00:20:21,000
Ένιωσα σαν
Πέθανα κι εγώ.
399
00:20:21,103 --> 00:20:25,689
Αν καεί αυτό το σπίτι, ίσως
καθώς και να καώ με αυτό.
400
00:20:25,793 --> 00:20:27,655
Δεν το έχω μέσα μου
να ξαναρχίσει από την αρχή.
401
00:20:27,758 --> 00:20:31,172
Θα κρατήσουμε το σπίτι σου
ασφαλής. υπόσχομαι.
402
00:20:33,172 --> 00:20:34,586
Σας ευχαριστώ.
403
00:20:37,655 --> 00:20:40,551
Είσαι κορόιδο για μια ιστορία λυγμού.
404
00:20:41,655 --> 00:20:45,172
Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε
να δίνουν τέτοιες υποσχέσεις;
405
00:20:46,310 --> 00:20:49,172
Ας ξεκινήσουμε
καθαρίζοντας αυτό το πινέλο.
406
00:20:51,724 --> 00:20:54,862
Εύα, χρειάζομαι στάτους
πάνω σε αυτό το πύργο.
407
00:20:56,931 --> 00:20:58,862
Εύα, αντιγράφεις;
408
00:20:59,724 --> 00:21:02,517
Εύα, ποια είναι η κατάστασή σου;
409
00:21:04,068 --> 00:21:05,344
Δεν απαντάει;
410
00:21:05,448 --> 00:21:08,103
Όχι. Και δεν μου αρέσει.
411
00:21:08,206 --> 00:21:09,862
Εντάξει, θα αναλάβω τα πράγματα εδώ.
412
00:21:09,965 --> 00:21:11,482
Εσύ πας.
Μας παίρνεις αυτό το πύργο.
413
00:21:11,586 --> 00:21:13,758
Θα μπορούσε να τα σώσει όλα
της κοιλάδας Chezem.
414
00:21:17,896 --> 00:21:19,931
♪ ♪
415
00:21:22,931 --> 00:21:24,896
Καλά έκανες Λάκι.
416
00:21:27,310 --> 00:21:28,793
[Lucky winnies]
417
00:21:32,103 --> 00:21:33,896
[κλαίει απαλά]
418
00:21:46,310 --> 00:21:47,586
BODE:
Τζέιμς.
419
00:21:47,689 --> 00:21:50,103
Υπάρχει λίγος λευκός καπνός εδώ.
420
00:21:50,206 --> 00:21:52,517
Θα το καλέσω.
421
00:21:53,310 --> 00:21:55,620
Cooper IC,
πυροσβέστης 1591.
422
00:21:55,724 --> 00:21:58,275
Ενημερωθείτε
καθαρίζουμε chaparral.
423
00:21:58,379 --> 00:22:00,137
Εμφανιζόμενος στο...
στο έδαφος
424
00:22:00,241 --> 00:22:02,034
υπάρχει κάτι περίεργο...
περίεργος καπνός
425
00:22:02,137 --> 00:22:03,586
απλά έσκασε από αυτό.
426
00:22:03,689 --> 00:22:06,310
Σαν μπρικέτα με κάρβουνο
σιγοκαίει κάτω από το έδαφος;
427
00:22:06,413 --> 00:22:08,517
Έντονο λευκό χρώμα;
428
00:22:08,620 --> 00:22:09,965
Διαχέεται αργά;
429
00:22:10,068 --> 00:22:11,655
Ναι, όλα αυτά.
430
00:22:12,620 --> 00:22:14,448
Ζόμπι φωτιές.
431
00:22:16,241 --> 00:22:17,965
Είναι εδώ τώρα.
432
00:22:21,655 --> 00:22:22,827
Εδώ είναι οι σωλήνες.
433
00:22:22,931 --> 00:22:25,655
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι υπέροχο.
434
00:22:26,517 --> 00:22:28,034
Χρειαζόμαστε να εκκενώσετε.
435
00:22:28,137 --> 00:22:29,517
Οι φωτιές αρχίζουν να παίρνουν
πιο κοντά τώρα, άρα είναι υποχρεωτικό.
436
00:22:29,620 --> 00:22:31,517
Όχι, όχι. Το σπίτι.
437
00:22:31,620 --> 00:22:33,931
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω να την προστατέψεις
αν... αν πρέπει να φύγω;
438
00:22:34,034 --> 00:22:35,620
Κοίτα, αν εσύ,
αρνούνται να φύγουν,
439
00:22:35,724 --> 00:22:37,241
και παίρνουμε το γραφείο του σερίφη
εδώ κάτω
440
00:22:37,344 --> 00:22:38,620
να σε πάρω με μανσέτες,
441
00:22:38,724 --> 00:22:41,034
θα είναι πραγματικά γκρινιάρηδες
σχετικά με αυτό.
442
00:22:41,827 --> 00:22:43,206
Πες μου ότι αυτό δεν είναι
την τελευταία φορά που βλέπω
443
00:22:43,310 --> 00:22:45,172
το μόνο που μου έχει μείνει
της γυναίκας μου.
444
00:22:45,275 --> 00:22:46,827
Μου το υποσχέθηκες.
445
00:22:46,931 --> 00:22:48,448
Η λέξη μου σημαίνει
κάτι για μένα.
446
00:22:48,551 --> 00:22:50,586
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου.
447
00:22:59,620 --> 00:23:02,000
Τώρα γιατί να το κάνεις
διπλασιαστεί σε αυτό;
448
00:23:03,172 --> 00:23:04,586
Τι γίνεται με εσάς;
449
00:23:04,689 --> 00:23:05,758
Το γραφείο του σερίφη θα πάει
450
00:23:05,862 --> 00:23:07,620
σε πάρω με μανσέτες;
451
00:23:07,724 --> 00:23:09,379
Πώς το σκέφτηκες;
452
00:23:09,482 --> 00:23:11,344
Τον έβαλαν να εκκενώσει.
453
00:23:11,448 --> 00:23:12,827
Ναι, το ίδιο και εγώ.
454
00:23:17,310 --> 00:23:18,896
Κοιτάξτε μας.
455
00:23:19,000 --> 00:23:22,344
Η πρώτη μέρα, και είμαστε ήδη
δικαιολογώντας τα μέσα για έναν σκοπό.
456
00:23:22,448 --> 00:23:23,655
Αύριο θα είναι καλύτερα.
457
00:23:23,758 --> 00:23:25,517
Φέρνουμε σπίτι αυτή τη νίκη.
458
00:23:25,620 --> 00:23:27,827
Για τον Μπράιαν και για εμάς.
459
00:23:28,758 --> 00:23:31,000
Ας το πάρουμε αυτό
όλη η αυλή με σωλήνες.
460
00:23:32,862 --> 00:23:35,827
[άνδρες που γρυλίζουν]] τσουφί αλόγων]
461
00:23:37,275 --> 00:23:39,034
[βραχίονας]
462
00:23:39,137 --> 00:23:41,206
Ε, σε πειράζει
463
00:23:41,310 --> 00:23:42,482
τραβάτε το άλογό σας πίσω;
464
00:23:42,586 --> 00:23:44,206
Αναπνέει στον λαιμό μου.
465
00:23:45,689 --> 00:23:47,034
με πειράζει.
466
00:23:54,758 --> 00:23:56,551
[το άλογο στενάζει]
467
00:23:56,655 --> 00:23:58,931
Ε, αρκετά.
Χρειάζομαι χώρο για να δουλέψω.
468
00:23:59,034 --> 00:24:01,793
Αυτό πώς το λες αυτό; Εργασία;
469
00:24:01,896 --> 00:24:03,413
Σκάψιμο τάφρων
οι άνθρωποι δεν θέλουν;
470
00:24:03,517 --> 00:24:04,551
Ναι, αυτό είναι καλύτερο από το να πάρεις
471
00:24:04,655 --> 00:24:05,965
λίγο RandR στην πλάτη ενός αλόγου.
472
00:24:06,068 --> 00:24:09,103
Έι, άι, άι, άι, άι, Κόουλ.
Αυτό είναι αρκετό.
473
00:24:09,206 --> 00:24:10,448
Αυτό είναι αρκετό.
474
00:24:10,551 --> 00:24:11,655
Έχεις πάρα πολλά
στη γραμμή εδώ.
475
00:24:11,758 --> 00:24:12,689
Ξεχάστε αυτόν τον τύπο.
476
00:24:12,793 --> 00:24:14,689
Δεν θα μας δει ποτέ σαν ανθρώπους.
477
00:24:14,793 --> 00:24:16,310
Ανθρωποι;
478
00:24:16,413 --> 00:24:18,206
Εσείς;
479
00:24:18,310 --> 00:24:20,172
Δολοφόνοι και κλέφτες;
480
00:24:21,206 --> 00:24:23,103
Θέλετε να μάθετε για τους ανθρώπους;
481
00:24:24,413 --> 00:24:25,862
Ο μικρός μου αδερφός.
482
00:24:25,965 --> 00:24:28,413
Πυροβολήθηκε από εγκληματία
ακριβώς όπως εσύ.
483
00:24:28,517 --> 00:24:31,896
Έκλεψαν και αφέθηκαν νεκροί
στους δρόμους του Όκλαντ.
484
00:24:33,137 --> 00:24:35,206
Θέλεις να μου μιλήσεις
για τους ανθρώπους;
485
00:24:37,275 --> 00:24:38,655
Ε...
486
00:24:38,758 --> 00:24:42,344
Η Εύα... μας είπε
για τον ξάδερφό της.
487
00:24:43,482 --> 00:24:44,724
Ναι;
488
00:24:44,827 --> 00:24:46,724
[χλευάζει]
Βάζω στοίχημα ότι η Εύα σου λέει πολλά.
489
00:24:46,827 --> 00:24:48,689
Αερίζεται όλα
την οικογενειακή μας επιχείρηση.
490
00:24:48,793 --> 00:24:50,172
MANNY:
Στην πραγματικότητα, όχι.
491
00:24:51,689 --> 00:24:53,068
Η Εύα αγαπά την οικογένειά της.
492
00:24:54,103 --> 00:24:56,896
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη
στον αδερφό σου φίλε.
493
00:24:57,000 --> 00:24:59,206
Αλλά το έργο αυτό
κάνουμε εδώ,
494
00:24:59,310 --> 00:25:02,379
δίνουμε πίσω στο
κοινότητες από τις οποίες πήραμε.
495
00:25:04,482 --> 00:25:06,275
Είναι εξιλέωση.
496
00:25:07,344 --> 00:25:08,827
Ας το κάνουμε αυτό.
497
00:25:17,758 --> 00:25:18,965
- Έλα. Είστε εντάξει;
- Ναι.
498
00:25:21,724 --> 00:25:23,758
[κόρνες που κορνάρουν]
499
00:25:24,655 --> 00:25:26,482
JAKE [πάνω από bullhorn]:
Αυτή είναι μια εντολή εκκένωσης.
500
00:25:26,586 --> 00:25:29,068
Η περιοχή είναι νόμιμα κλειστή
σε δημόσια πρόσβαση.
501
00:25:29,172 --> 00:25:31,586
Υπάρχει μια πιθανή απειλή
στη ζωή και την περιουσία.
502
00:25:31,689 --> 00:25:33,379
Συνέχισε να κινείσαι.
503
00:25:34,724 --> 00:25:37,000
Κυρία, χρειάζεστε
να φύγει τώρα από αυτή την περιοχή.
504
00:25:37,103 --> 00:25:38,379
Καλά; Κατευθυνθείτε στο Edgewater
505
00:25:38,482 --> 00:25:40,068
Κέντρο Κοινότητας,
έχουν ένα καταφύγιο εκεί.
506
00:25:40,172 --> 00:25:42,448
Ξέρω, ξέρω, αλλά
το αυτοκίνητό μας τελείωσε βενζίνη.
507
00:25:42,551 --> 00:25:43,793
Δεν μπορούμε να κινηθούμε.
508
00:25:43,896 --> 00:25:45,172
Εντάξει, τότε, κυρία,
πρέπει να φύγεις
509
00:25:45,275 --> 00:25:47,206
το όχημά σας και βρείτε
μια βόλτα με ασφάλεια.
510
00:25:51,862 --> 00:25:53,827
Γεια σου, Τζέικ.
511
00:25:53,931 --> 00:25:55,655
Αυτή η οικογένεια δεν μπορεί
αφήσουν το αυτοκίνητό τους.
512
00:25:55,758 --> 00:25:58,172
Νομίζω ότι μπορεί
ζήστε έξω από αυτό.
513
00:25:58,275 --> 00:25:59,965
Εντάξει, τι κάνεις
θες να το κάνω, Γκαμπς;
514
00:26:00,068 --> 00:26:01,413
Καλέστε ένα ρυμουλκούμενο;
515
00:26:01,517 --> 00:26:03,103
Αυτά πρέπει να τα πάρουμε
άνθρωποι από εδώ.
516
00:26:03,206 --> 00:26:04,517
Κοίτα, θα κατευθυνθώ
προς τον Τζέφερσον.
517
00:26:04,620 --> 00:26:07,551
Πηγαίνετε και κάνετε ένα σκούπισμα
γύρω από το Ensler Court.
518
00:26:07,655 --> 00:26:09,275
Πάνω του, Cap.
519
00:26:09,379 --> 00:26:10,793
Παρακαλώ.
520
00:26:11,758 --> 00:26:13,000
Όλη μας η ζωή είναι εδώ.
521
00:26:13,103 --> 00:26:15,103
Η κόρη μου είναι ήδη
έχασε ένα σπίτι.
522
00:26:15,206 --> 00:26:18,000
Kneeland Fire, λίγα χρόνια πριν.
523
00:26:18,965 --> 00:26:20,310
Θα σου βρω βενζίνη.
524
00:26:30,413 --> 00:26:31,586
VINCE:
Elroy.
525
00:26:31,689 --> 00:26:33,655
Χαίρομαι που σε βλέπω.
526
00:26:33,758 --> 00:26:36,448
Βλέπεις έφερες το
ιππικό με λάστιχο, Βινς.
527
00:26:36,551 --> 00:26:37,827
Στην πραγματικότητα, ήρθα γιατί
528
00:26:37,931 --> 00:26:39,448
Η Εύα δεν απαντούσε στο ραδιόφωνό της.
529
00:26:39,551 --> 00:26:41,827
Ναι, αυτό ήταν το κακό μου, αρχηγέ.
530
00:26:41,931 --> 00:26:43,482
Ήμασταν εγώ και ο πατέρας μου
παραδίδοντας ένα πουλάρι
531
00:26:43,586 --> 00:26:45,620
και έπρεπε να αφαιρέσω το ραδιόφωνό μου.
532
00:26:45,724 --> 00:26:47,137
Μη ζητάς συγγνώμη.
533
00:26:50,034 --> 00:26:51,655
Ναι. Κοίταξε,
534
00:26:51,758 --> 00:26:53,758
Ξέρω ότι δεν είσαι
ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου,
535
00:26:53,862 --> 00:26:55,793
αλλά αυτή η φωτιά,
536
00:26:55,896 --> 00:26:57,379
δεν έχει καμία σχέση μαζί μου.
537
00:26:57,482 --> 00:26:59,172
Και έρχεται.
538
00:26:59,275 --> 00:27:00,965
Μια πλάτη σε μερικούς
της βοσκής σας
539
00:27:01,068 --> 00:27:04,344
θα εμπόδιζε κάποιους
σημαντική απώλεια.
540
00:27:05,413 --> 00:27:06,724
Οι άνεμοι είναι δυνατοί.
541
00:27:06,827 --> 00:27:08,172
Τα πράγματα μάλλον θα αλλάξουν
αρκετά γρήγορα.
542
00:27:08,275 --> 00:27:12,068
Ξέρεις τι δεν έχει αλλάξει
σε πάνω από μια δεκαετία;
543
00:27:12,172 --> 00:27:16,103
Οι Leones εμπλέκονται οι ίδιοι
στην οικογένειά μου.
544
00:27:16,931 --> 00:27:19,206
Και πότε θα γίνει αυτό
τελικά μετατόπιση;
545
00:27:19,310 --> 00:27:21,103
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
546
00:27:25,862 --> 00:27:28,068
♪ ♪
547
00:27:34,551 --> 00:27:37,344
Σκέψου ότι θα το κάνει ποτέ
συνέλθει;
548
00:27:38,344 --> 00:27:41,620
Κανείς δεν λέει σε αυτόν τον άνθρωπο να κόψει ένα
λεπίδα χόρτου στην ιδιοκτησία του.
549
00:27:41,724 --> 00:27:43,241
Και το καταλαβαίνω.
550
00:27:45,724 --> 00:27:48,379
Ξέρω έναν καθρέφτη όταν τον βλέπω.
551
00:28:15,448 --> 00:28:16,931
JAKE [από το ραδιόφωνο]:
Πυροσβέστης Perez.
552
00:28:17,034 --> 00:28:19,034
Ολοκληρώθηκε η εκκένωση του Τζέφερσον.
553
00:28:19,137 --> 00:28:21,655
Ποια είναι η κατάστασή σας;
554
00:28:22,482 --> 00:28:25,379
Κινητήρας 1568, πυροσβέστης 1568.
555
00:28:25,482 --> 00:28:28,896
Εξακολουθεί να εργάζεται στο evac
για πολίτες στο Ensler.
556
00:28:30,413 --> 00:28:31,965
ΜΠΟΝΤΕ: Έλα,
ας χτυπήσουμε την άλλη πλευρά.
557
00:28:32,068 --> 00:28:33,275
AUDREY:
Κατάλαβα.
558
00:28:34,793 --> 00:28:38,344
Leone, James, έχουμε νέα
φωτιές που έρχονται από τα ανατολικά.
559
00:28:38,448 --> 00:28:40,896
Δεν έχεις τόσο πολύ χρόνο.
560
00:28:41,000 --> 00:28:42,275
BODE:
Παρακαλώ, απλώς αφήστε μας να χρησιμοποιήσουμε
561
00:28:42,379 --> 00:28:44,586
ό,τι χρόνο έχουμε
έφυγε για να σώσει αυτό το σπίτι.
562
00:28:44,689 --> 00:28:47,931
Σχεδόν το έχουμε
υπό έλεγχο.
563
00:28:48,931 --> 00:28:52,103
Μπόντε, σε εμπιστεύομαι.
564
00:28:52,206 --> 00:28:54,241
Αν νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις,
τότε μπορείς να μείνεις.
565
00:28:54,344 --> 00:28:56,517
Αν όμως πάει κι αυτό
μια ίντσα στο πλάι,
566
00:28:56,620 --> 00:28:57,655
Σας τραβάω και τους δύο.
567
00:28:57,758 --> 00:28:58,724
Αντιγράψτε το.
568
00:28:58,827 --> 00:29:00,413
Μπορούμε να το κάνουμε.
569
00:29:02,758 --> 00:29:04,517
AUDREY:
Μπόντε...
570
00:29:04,620 --> 00:29:06,551
Είσαι σίγουρος για αυτό;
571
00:29:12,896 --> 00:29:14,689
ΕΒΑ:
Ωραία δουλειά κύριοι.
572
00:29:14,793 --> 00:29:16,448
Έχουμε την πλάτη σου, Καπ.
573
00:29:16,551 --> 00:29:18,482
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
574
00:29:22,034 --> 00:29:23,206
Elroy, εγώ...
575
00:29:23,310 --> 00:29:25,448
Πραγματικά δεν θέλω
να το κάνω αυτό, αλλά...
576
00:29:25,551 --> 00:29:27,000
πρέπει να ξεκινήσουμε αυτό το backburn.
577
00:29:27,103 --> 00:29:30,448
Είναι αστείο το πώς σκέφτεσαι
η απόφαση σου είναι ξαφνικά;
578
00:29:30,551 --> 00:29:32,000
Όταν είσαι στην ιδιοκτησία μου.
579
00:29:33,068 --> 00:29:36,413
Η περιουσία σας έχει κοπάσει
ενάντια στην άγρια περιοχή.
580
00:29:37,206 --> 00:29:39,413
Είναι μοναδικά τοποθετημένο
ανάμεσα σε εκείνη τη φωτιά
581
00:29:39,517 --> 00:29:41,000
και την ανατολική πλευρά
του Edgewater.
582
00:29:41,103 --> 00:29:42,965
Α, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
583
00:29:43,068 --> 00:29:44,931
Δεν έχετε την άδειά μου.
584
00:29:47,275 --> 00:29:48,620
VINCE:
Με σεβασμό...
585
00:29:49,689 --> 00:29:52,827
...εξαιτίας του
Πρόγραμμα FireEducated, εγώ...
586
00:29:52,931 --> 00:29:54,758
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
587
00:29:57,103 --> 00:29:59,724
Εσείς και το πρόγραμμά σας είστε
θα σταθώ εκεί και...
588
00:29:59,827 --> 00:30:01,620
αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να το κάνει αυτό;
589
00:30:04,241 --> 00:30:05,724
με κοιτάς στα μάτια,
590
00:30:05,827 --> 00:30:07,965
πες μου ότι έξι χρόνια αργότερα,
591
00:30:08,068 --> 00:30:09,482
Η κόρη μου επέστρεψε μόνο εδώ
592
00:30:09,586 --> 00:30:10,965
να μου ξεριζώσει την καρδιά
όλα από την αρχή.
593
00:30:17,137 --> 00:30:18,655
Πατερούλης.
594
00:30:19,724 --> 00:30:21,896
Είναι το σωστό.
595
00:30:23,206 --> 00:30:26,241
1508 ζητώντας
πρόσθετους πόρους.
596
00:30:28,586 --> 00:30:29,827
Ευχαριστώ, Three Rock!
597
00:30:29,931 --> 00:30:32,896
42 θα χειριστεί το
backburn από εδώ.
598
00:30:34,724 --> 00:30:36,931
Εσύ ή εγώ.
599
00:30:42,689 --> 00:30:45,172
ΠΑΡΑΜΟΝΗ:
Εξαιρετική δουλειά, Three Rock.
600
00:30:47,689 --> 00:30:49,965
♪ ♪
601
00:31:10,620 --> 00:31:12,620
Καλή δουλειά φίλε μου.
602
00:31:12,724 --> 00:31:15,344
-Γι, Πέρεζ.
- Τι συμβαίνει;
603
00:31:15,448 --> 00:31:17,379
σου χρωστάω
λίγη ευγνωμοσύνη αδερφέ.
604
00:31:17,482 --> 00:31:19,758
Λίγη ευγνωμοσύνη; Για τι;
605
00:31:19,862 --> 00:31:22,103
Για γραμμή κοπής
πιο γρήγορα από σένα;
606
00:31:22,206 --> 00:31:23,586
Καλύτερα να μάθεις
να συνεχίσω, φίλε.
607
00:31:23,689 --> 00:31:25,000
Νερό, αγόρι μου. Γεια σου.
608
00:31:25,103 --> 00:31:26,068
Ω, ξέρεις τι;
609
00:31:26,172 --> 00:31:27,448
Διπλό ή τίποτα
την επόμενη φορά, εντάξει;
610
00:31:27,551 --> 00:31:30,586
[γέλια] Εντάξει.
Θα σε πάρω σε αυτό.
611
00:31:30,689 --> 00:31:33,931
Όχι, με τον John Wayne
εκεί πίσω. Ναι.
612
00:31:34,034 --> 00:31:36,689
Αυτό που έκανε δεν ήταν σωστό.
Αλλά να τον πάρω;
613
00:31:36,793 --> 00:31:38,172
Ναι. Αυτό θα μπορούσε
με κατέστρεψε.
614
00:31:38,275 --> 00:31:40,620
Ναι, αλλά το κράτησες
ομαδικά. Είναι καλό.
615
00:31:40,724 --> 00:31:43,103
Ναι, οφείλεται σε σένα.
616
00:31:43,206 --> 00:31:44,344
Ευχαριστώ αδερφέ.
617
00:31:45,413 --> 00:31:47,517
Φίλε, δεν μπορώ να σου πω
πόσες φορές στη ζωή μου
618
00:31:47,620 --> 00:31:49,172
Χρειαζόμουν κάποιον εκεί
να με σώσει.
619
00:31:49,275 --> 00:31:51,655
- Θα σου πω.
- Ναι, ναι.
Λοιπόν, μου έδωσε σαφήνεια.
620
00:31:51,758 --> 00:31:52,827
δεν θέλω
πρέπει να το πω στα παιδιά μου
621
00:31:52,931 --> 00:31:53,896
Ο μπαμπάς δεν έρχεται σπίτι
γιατί έκανε
622
00:31:54,000 --> 00:31:55,827
άλλο ένα χαζό λάθος.
623
00:31:58,413 --> 00:31:59,758
Ναι.
624
00:31:59,862 --> 00:32:02,620
Yo. Γιά, Μάνι,
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό...
625
00:32:02,724 --> 00:32:04,310
δεν ήταν πυροβολισμός εναντίον σου.
626
00:32:05,482 --> 00:32:07,689
Ξέρω, φίλε.
627
00:32:08,655 --> 00:32:10,103
Είναι η αλήθεια.
628
00:32:12,517 --> 00:32:14,379
Μην το χάσετε ποτέ από τα μάτια σας.
629
00:32:14,482 --> 00:32:16,689
♪ ♪
630
00:32:21,758 --> 00:32:23,655
AUDREY:
Ναι, χτυπήστε το. Χτυπήστε το.
631
00:32:23,758 --> 00:32:25,862
- Το πήρα αυτό. το πήρα.
- Καλά, καλά, ξαφνικά, είμαι χαρούμενος
632
00:32:25,965 --> 00:32:27,896
έδωσες μια υπόσχεση
δεν θα έπρεπε να έχεις.
633
00:32:28,689 --> 00:32:30,448
Μιλήστε για α
κερδίζεις από πίσω.
634
00:32:30,551 --> 00:32:32,344
ΣΑΡΟΝ:
Τελείωσε ο χρόνος, probies.
635
00:32:32,448 --> 00:32:34,103
σε τραβάω.
636
00:32:34,206 --> 00:32:36,275
Συναντηθείτε στο Jack Pine Road
στρατόπεδο βάσης.
637
00:32:37,758 --> 00:32:38,724
AUDREY:
Μπόντε, έξαρση!
638
00:32:38,827 --> 00:32:40,586
BODE:
το βλέπω!
639
00:32:40,689 --> 00:32:41,965
Δέντρο. Προσέχω!
640
00:32:42,068 --> 00:32:44,000
Απροσδόκητο εμπόδιο! Απροσδόκητο εμπόδιο.
641
00:32:47,310 --> 00:32:49,103
AUDREY:
Bode, αυτό είναι εκτός ελέγχου.
642
00:32:49,206 --> 00:32:52,137
Probies, επαναλάβετε: ο χρόνος τελείωσε.
σε τραβάω.
643
00:32:53,931 --> 00:32:56,448
Τζέιμς; Λεόνε; Αντιγράφεις;
644
00:32:56,551 --> 00:32:58,724
[στατικά τριξίματα]
645
00:32:59,517 --> 00:33:01,206
Jack Pine Road.
646
00:33:01,310 --> 00:33:02,689
[στατικό τρίξιμο]
647
00:33:02,793 --> 00:33:04,931
Προμηνύω!
648
00:33:05,034 --> 00:33:06,310
Bode, είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό είναι παραγγελία.
649
00:33:06,413 --> 00:33:08,068
- Αν θέλεις να πας, πήγαινε.
- ΣΑΡΟΝ: Μπόντε!
650
00:33:08,172 --> 00:33:09,896
- Έλα τώρα.
- Αλλά το ξέρω
μπορούμε να το σώσουμε.
651
00:33:10,000 --> 00:33:11,793
Τι έγινε με την ταφή
οι παλιοί εμείς;
652
00:33:11,896 --> 00:33:13,827
- Αυτό κάνω εγώ.
- Πώς;
653
00:33:13,931 --> 00:33:16,206
Αγνοώντας τις εντολές;
Θέτετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο;
654
00:33:16,310 --> 00:33:17,931
Φαίνεται σαν
όλη αυτή η συζήτηση
655
00:33:18,034 --> 00:33:20,586
για το νέο μας ξεκίνημα
ήταν ακριβώς αυτό. Ομιλία.
656
00:33:20,689 --> 00:33:22,896
Έδωσα μια υπόσχεση. Δεν το έκανες.
657
00:33:23,000 --> 00:33:24,413
Πρέπει να πας.
658
00:33:24,517 --> 00:33:26,758
Τι, νομίζεις
Θα σε αφήσω εδώ μόνη;
659
00:33:26,862 --> 00:33:28,827
Δεν συμβαίνει.
660
00:33:38,206 --> 00:33:39,793
Περέζ.
661
00:33:39,896 --> 00:33:42,068
Υπάρχει κάτι
θέλετε να μοιραστείτε μαζί μου;
662
00:33:42,172 --> 00:33:43,655
Γιατί ο ιδιοκτήτης του
το θρυμματισμένο σεντάν
663
00:33:43,758 --> 00:33:44,931
μόλις μου έσκασε ένα καινούργιο.
664
00:33:45,034 --> 00:33:46,275
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Του το είπες
665
00:33:46,379 --> 00:33:47,965
δεν πρέπει να παρκάρει
μπροστά σε κρουνό;
666
00:33:48,068 --> 00:33:49,965
Όχι, δεν μπορούσα καν
να πάρεις μια λέξη στα άκρα,
667
00:33:50,068 --> 00:33:52,551
γιατί ο τύπος μετά βίας το είχε
οποιοδήποτε αέριο στη δεξαμενή του.
668
00:33:52,655 --> 00:33:55,379
Δεν μπορούσε καν να ξεκινήσει το αυτοκίνητό του.
Όχι εξαιτίας ενός σπασμένου παραθύρου,
669
00:33:55,482 --> 00:33:58,000
αλλά επειδή κάποιος
τράβηξε το ρεζερβουάρ του.
670
00:33:58,103 --> 00:34:01,275
Αυτό είναι χάλια. Τρομερό για αυτόν.
671
00:34:02,655 --> 00:34:04,793
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
672
00:34:04,896 --> 00:34:07,965
Και θα το έκανα ξανά. ξέρω
τι περνάει αυτό το παιδί.
673
00:34:08,068 --> 00:34:10,137
Γιο, γιο, γεια. Gabs.
674
00:34:11,034 --> 00:34:13,034
Κάνατε έγκλημα.
675
00:34:13,137 --> 00:34:15,586
Ενώ φορούσε στολή 42.
676
00:34:16,724 --> 00:34:19,206
Είσαι τυχερός ο ιδιοκτήτης
δεν επιβάλλει κατηγορίες.
677
00:34:19,310 --> 00:34:21,241
Και κοίτα, εγώ...
678
00:34:21,344 --> 00:34:24,241
ειλικρινά λυπάμαι
για το πώς μεγάλωσες,
679
00:34:24,344 --> 00:34:26,965
αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν,
και πρέπει να μείνει εκεί.
680
00:34:27,068 --> 00:34:29,689
- Εύκολο να το πεις.
- Αρκετά.
681
00:34:29,793 --> 00:34:31,758
Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα;
682
00:34:31,862 --> 00:34:33,862
Λοιπόν, ακύρωση γάμου
δεν είναι πρόβλημα.
683
00:34:33,965 --> 00:34:35,655
Ούτε μουτρώνει
σε ένα Airstream.
684
00:34:35,758 --> 00:34:37,655
Αλλά ξέρετε τι είναι;
685
00:34:37,758 --> 00:34:42,000
Ακούγοντας την αγάπη σας
ζωή επίπεδη μέσω του ραδιοφώνου.
686
00:34:42,103 --> 00:34:44,827
Και μετά χάνοντας
το παιδί σου.
687
00:34:44,931 --> 00:34:46,551
Κι όμως εδώ στέκομαι,
688
00:34:46,655 --> 00:34:48,379
κάνει ακόμα τη δουλειά.
689
00:34:48,482 --> 00:34:50,241
Ξέρεις τι;
690
00:34:50,344 --> 00:34:54,896
Όλοι στο σταθμό
έχω άποψη για τη ζωή μου.
691
00:34:55,000 --> 00:34:56,896
Και σκέφτηκα
ήσουν ένας ασφαλής χώρος.
692
00:34:57,000 --> 00:34:58,931
Αλλά είσαι ένας από αυτούς,
693
00:34:59,034 --> 00:35:02,000
να με κρίνεις και το έχω βαρεθεί.
694
00:35:03,413 --> 00:35:05,862
Και δεν θα μείνω εδώ
και να σε ακούσω
695
00:35:05,965 --> 00:35:07,827
μιλάμε άσχημα για
την προσωπική μας ζωή
696
00:35:07,931 --> 00:35:09,689
όταν υποτίθεται ότι είμαστε
στη δουλειά.
697
00:35:09,793 --> 00:35:11,931
Είμαι έξω.
698
00:35:13,586 --> 00:35:14,931
Που πάτε;
699
00:35:15,034 --> 00:35:16,344
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ [από το ραδιόφωνο]:
Κρόφορντ, αντιγράφεις;
700
00:35:16,448 --> 00:35:18,827
Πυροσβέστης Perez!
701
00:35:20,586 --> 00:35:22,310
Πηγαίνετε για Crawford.
702
00:35:24,620 --> 00:35:26,793
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
703
00:35:26,896 --> 00:35:28,068
Bode, αυτό δεν μπορεί να κερδηθεί!
704
00:35:28,172 --> 00:35:30,310
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
705
00:35:30,413 --> 00:35:32,586
- Δεν χάνουμε το σπίτι του Μπράιαν.
- Το κάναμε ήδη.
706
00:35:32,689 --> 00:35:34,896
Πάρτε την απώλεια.
707
00:35:35,000 --> 00:35:37,344
Μυρίστε το γάλα.
708
00:35:37,448 --> 00:35:38,896
Αν δεν το κάνετε,
709
00:35:39,000 --> 00:35:41,241
μας σκοτώνεις και τους δύο.
710
00:35:47,034 --> 00:35:49,482
Πυροσβέστης 1591, Cooper IC.
711
00:35:49,586 --> 00:35:54,379
Τραβήξτε πίσω στο Jack Pine
περιοχή σκηνής τώρα.
712
00:35:54,482 --> 00:35:55,896
Αντιγράφεις;
713
00:35:56,000 --> 00:35:59,034
Αντίγραφο, Αρχηγέ.
Ξεκινάμε τώρα.
714
00:35:59,137 --> 00:36:01,413
Ω, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.
715
00:36:02,448 --> 00:36:03,896
Από εδώ.
716
00:36:04,000 --> 00:36:06,896
Η φωτιά δεν τα κατάφερε
στη βορειοδυτική γωνία ακόμα.
717
00:36:08,206 --> 00:36:09,965
Είναι από όλες τις πλευρές.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
718
00:36:10,068 --> 00:36:11,379
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να υπάρχει.
719
00:36:11,482 --> 00:36:13,206
- Μπόντε!
- Δεν κατεβαίνουμε
στην πρώτη μας κλήση.
720
00:36:13,310 --> 00:36:15,379
αρνούμαι.
Μπόντε, κοίτα!
721
00:36:15,482 --> 00:36:18,310
Θα έπρεπε να είχαμε φύγει όταν Αρχηγός
μας είπε. Έπρεπε να ακούσουμε.
722
00:36:18,413 --> 00:36:20,655
Το κάναμε. Ακούσαμε αυτόν τον τύπο,
προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε.
723
00:36:20,758 --> 00:36:22,655
Ναι, προσπαθώ
σώσει τη δεύτερη ευκαιρία του
724
00:36:22,758 --> 00:36:23,965
μπορεί να μας κόστισε το δικό μας.
725
00:36:24,068 --> 00:36:25,413
Όχι, όχι, καταλάβαμε
να βρει διέξοδο.
726
00:36:28,068 --> 00:36:29,862
Εκεί, ακριβώς εκεί. Γρήγορα.
727
00:36:29,965 --> 00:36:31,413
Ερχομαι.
728
00:36:31,517 --> 00:36:33,551
♪ ♪
729
00:36:35,448 --> 00:36:36,655
[δέντρα που ραγίζουν]
730
00:36:36,758 --> 00:36:38,034
Κατέβα κάτω!
731
00:36:40,862 --> 00:36:43,103
♪ ♪
732
00:36:55,068 --> 00:36:57,275
[φωτιά τριξίματα]
733
00:37:00,413 --> 00:37:01,758
Η πισίνα.
734
00:37:01,862 --> 00:37:02,931
Πρέπει να μπούμε στην πισίνα.
735
00:37:03,034 --> 00:37:04,310
Τι;
Ερχομαι.
736
00:37:04,413 --> 00:37:05,586
Θα το περιμένουμε.
737
00:37:05,689 --> 00:37:08,275
Όχι. Μπόντε!
738
00:37:08,379 --> 00:37:10,310
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
739
00:37:14,000 --> 00:37:16,344
- Έλα.
- Μπόντε...
740
00:37:18,655 --> 00:37:20,689
...Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
741
00:37:26,551 --> 00:37:28,034
Έλα, έλα.
742
00:37:28,137 --> 00:37:30,310
ΟΝΤΡΙ: Μπόντε, θα πνιγώ.
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
743
00:37:30,413 --> 00:37:32,551
Όχι στο ρολόι μου.
744
00:37:32,655 --> 00:37:34,344
Θα μείνουμε κοντά
μέχρι την άκρη, εντάξει;
745
00:37:34,448 --> 00:37:36,172
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε.
746
00:37:37,137 --> 00:37:39,586
Ερχομαι. Πρέπει να απογειωθείς
όλο τον εξοπλισμό σου.
747
00:37:39,689 --> 00:37:41,620
Όλα βαριά.
Έλα, πρέπει να φύγει.
748
00:37:41,724 --> 00:37:43,310
Τώρα.
749
00:37:44,413 --> 00:37:46,034
Αυτή η φωτιά πλησιάζει.
750
00:37:53,344 --> 00:37:54,586
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε.
751
00:37:54,689 --> 00:37:56,206
Πάμε.
752
00:37:56,310 --> 00:37:57,931
Πάω.
753
00:38:01,827 --> 00:38:03,068
Πρέπει να βγούμε πιο βαθιά.
754
00:38:03,172 --> 00:38:04,931
Πρέπει να πάρουμε
προς τη μέση.
755
00:38:06,172 --> 00:38:07,827
Ερχομαι.
756
00:38:09,034 --> 00:38:10,413
Σε έχω.
757
00:38:10,517 --> 00:38:11,758
Θα σε κρατήσω ψηλά.
758
00:38:11,862 --> 00:38:13,793
- Κι αν δεν μπορείς;
- Μπορώ.
759
00:38:13,896 --> 00:38:15,482
Άκου, Μπόντε,
760
00:38:15,586 --> 00:38:18,620
αν πάμε κάτω, έχεις
να με αφήσει να φύγω. Εντάξει;
761
00:38:18,724 --> 00:38:20,793
Δεν σε σκοτώνω γιατί
Δεν έμαθα ποτέ να κολυμπάω.
762
00:38:20,896 --> 00:38:22,241
Υποσχέσου μου.
763
00:38:22,344 --> 00:38:25,344
- Όχι. Δεν το ξανακάνω.
- Μπόντε, υπόσχεσέ μου.
764
00:38:25,448 --> 00:38:27,379
Στα τρία. Ετοιμος;
765
00:38:27,482 --> 00:38:30,793
Ένα, δύο, τρία.
766
00:38:30,896 --> 00:38:32,517
Ερχομαι. Πάω.
767
00:38:32,620 --> 00:38:34,724
[φωνάζει]
768
00:38:34,827 --> 00:38:36,379
BODE:
Αναπνεύστε.
769
00:38:38,068 --> 00:38:40,275
- ΜΠΟΝΤΕ: Καλά είμαστε, καλά είμαστε.
- AUDREY: Εντάξει.
770
00:38:40,379 --> 00:38:41,482
ΜΠΟΝΤΕ: Αναπνεύστε.
771
00:38:42,827 --> 00:38:44,965
[αδιάκριτες φωνές]
772
00:38:45,068 --> 00:38:48,000
Χρειάζομαι όλα τα άλογα πίσω
στον αχυρώνα, πάμε!
773
00:38:51,689 --> 00:38:53,379
- Γρήγορα, πάμε!
- Έφυγες από το σπίτι μου για φωτιά,
774
00:38:53,482 --> 00:38:54,689
τώρα το ρισκάρεις για φωτιά.
775
00:38:54,793 --> 00:38:56,206
Δεν είμαι ευθυγραμμισμένος με
φωτιά, μπαμπά, το παλεύω.
776
00:38:56,310 --> 00:38:58,344
ELROY:
Αν αυτό είναι αλήθεια,
777
00:38:58,448 --> 00:38:59,965
τότε χάνεις.
778
00:39:00,068 --> 00:39:01,655
Και πάει κόντρα
σε όλα αυτά που πιστεύω.
779
00:39:01,758 --> 00:39:03,931
Κοίτα, αυτή η πλάτη είναι δική μας
μόνη ελπίδα να σωθεί το ράντσο.
780
00:39:04,034 --> 00:39:05,827
Αυτό είναι ο καθένας
συνεχίζει να μου λέει.
781
00:39:05,931 --> 00:39:07,448
- Ναι, γιατί είναι αλήθεια.
- Λοιπόν, το ελπίζω.
782
00:39:07,551 --> 00:39:09,068
Γιατί αν όχι;
783
00:39:09,172 --> 00:39:13,586
Μου καίτε το ράντσο,
με καίτε για τελευταία φορά.
784
00:39:13,689 --> 00:39:15,448
Τελειώσαμε.
785
00:39:18,241 --> 00:39:20,448
[αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται]
786
00:39:21,482 --> 00:39:23,551
Γεια σου. Αρχηγός.
787
00:39:23,655 --> 00:39:25,172
Ο Γκαμπς αποχώρησε από τη δουλειά.
788
00:39:25,275 --> 00:39:27,206
Στη μέση ενός περιστατικού;[τραυλίζει]
789
00:39:27,310 --> 00:39:28,655
Το περνάει.
Ξέρω ότι το ξέρεις.
790
00:39:28,758 --> 00:39:30,758
Κοίτα, είχαμε μια διαφωνία,
και μετά έφυγε
791
00:39:30,862 --> 00:39:32,448
με τα πόδια από τη διαδρομή 7.
792
00:39:32,551 --> 00:39:34,655
Εκείνος ο δρόμος
έχει καεί εντελώς.
793
00:39:34,758 --> 00:39:37,275
Όλη η περιοχή είναι απαγορευμένη.
794
00:39:37,379 --> 00:39:39,000
Greencrest,
795
00:39:39,103 --> 00:39:40,827
Πάρε μου μια μονάδα στη Διαδρομή 7.
796
00:39:40,931 --> 00:39:44,448
Ο πυροσβέστης Perez είναι παγιδευμένος
εκεί έξω και πιθανόν να χάθηκε.
797
00:39:46,689 --> 00:39:48,793
Ο άνεμος δυναμώνει.
798
00:39:50,620 --> 00:39:51,965
VINCE:
Ναι.
799
00:39:52,068 --> 00:39:53,000
[σφύριγμα ανέμου]
800
00:39:53,103 --> 00:39:54,344
Σε λάθος κατεύθυνση.
801
00:39:54,448 --> 00:39:56,931
42, ας πάρουμε
λίγο νερό εδώ!
802
00:39:57,034 --> 00:39:59,000
Το κατάλαβες, αρχηγέ.
803
00:40:03,172 --> 00:40:05,827
Πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω,
γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
804
00:40:07,517 --> 00:40:09,620
ΕΒΑ:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ο αχυρώνας.
805
00:40:09,724 --> 00:40:11,965
♪ ♪
806
00:40:19,517 --> 00:40:21,827
Μπαμπά, λυπάμαι.
807
00:40:21,931 --> 00:40:23,517
Παίξατε στοίχημα τη γη μου.
808
00:40:23,620 --> 00:40:27,034
Η ζωή μου. Συγγνώμη;
809
00:40:27,137 --> 00:40:29,137
Όχι, ήταν, ήταν η χόβολη
από την αλλαγή του ανέμου.
810
00:40:29,241 --> 00:40:30,862
Δεν ήταν-δεν ήταν γιατί
της ραχοκοκαλιάς. εγω...
811
00:40:30,965 --> 00:40:32,000
Όλα όσα έχω κάνει
812
00:40:32,103 --> 00:40:34,931
είναι για την οικογένειά μου.
813
00:40:35,034 --> 00:40:37,827
Και έτσι μου το ξεπληρώνεις;
814
00:40:39,965 --> 00:40:42,034
Με αυτή τη φωτιά;
815
00:40:45,620 --> 00:40:47,586
JAKE [από το ραδιόφωνο]:
Η φωτιά στη διαδρομή 7 εξαπλώνεται.
816
00:40:47,689 --> 00:40:50,551
Ακόμα δεν έχουμε μάτια
στον Πέρεθ.
817
00:40:50,655 --> 00:40:52,586
Γεια σου.
818
00:40:52,689 --> 00:40:54,862
Τι ήταν αυτό; Πού είναι ο Perez;
819
00:40:54,965 --> 00:40:56,344
Άκουσα ότι απογειώθηκε.
820
00:40:56,448 --> 00:40:57,586
Τι εννοείς ότι απογειώθηκε;
Πού-που πήγε;
821
00:40:57,689 --> 00:40:59,482
Κάπου στη διαδρομή 7.
822
00:40:59,586 --> 00:41:01,931
Συγγνώμη. Όλα όσα ξέρω.
823
00:41:02,724 --> 00:41:06,000
Ο δρόμος καίγεται σαν τρελός
εκεί πίσω. Κακό παντού.
824
00:41:06,758 --> 00:41:07,793
Ουά, υπομονή.
825
00:41:07,896 --> 00:41:10,103
Μάνι; Κρατήστε το μαζί.
826
00:41:10,206 --> 00:41:13,103
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε.
Όχι με την κόρη μου εκεί έξω.
827
00:41:13,965 --> 00:41:16,344
[αναπνέοντας βαριά]
828
00:41:22,620 --> 00:41:24,103
[ψυχάει απαλά]
829
00:41:27,344 --> 00:41:30,862
[λαχάνιασμα]
830
00:41:33,172 --> 00:41:34,655
-Είσαι καλά;
- Δηλαδή, δεν έχω πεθάνει ακόμα,
831
00:41:34,758 --> 00:41:36,137
έτσι ναι.
832
00:41:36,241 --> 00:41:38,241
Εντάξει. Εντάξει.[βηχα]
833
00:41:38,344 --> 00:41:39,655
Αυτή η φωτιά παίρνει
πολύ πιο κοντά.
834
00:41:39,758 --> 00:41:40,689
γίνεται όλο και πιο ζεστή,
835
00:41:40,793 --> 00:41:41,931
οπότε θα πρέπει να πάμε κάτω.
836
00:41:42,034 --> 00:41:43,965
- Όχι, δεν μπορώ. Μπόντε, δεν μπορώ.
- Έλα.
837
00:41:44,068 --> 00:41:46,206
Πρέπει να.
Πάρε μόνο μια μεγάλη ανάσα.
838
00:41:46,310 --> 00:41:49,655
Το μεγαλύτερο που μπορείς. Εντάξει;
839
00:41:49,758 --> 00:41:51,862
Πηγαίνετε.[εισπνεύστε και οι δύο]
840
00:42:00,310 --> 00:42:03,482
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
841
00:42:03,586 --> 00:42:06,137
και TOYOTA.
842
00:42:06,241 --> 00:42:09,586
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org